Название: 午夜怪谈. Neighbour / Полуночные странные истории. Сосед
Год выпуска: 2019
Страна выпуска: Китай
Режиссер: Wei Lizhou
В главных ролях: Zhang Chi, Wang Rayna, Liang Guorong, Zhang Gongle
Вердикт: 5/10 Все-таки больше триллер, чем хоррор, но довольно неплохой при этом.
Тема дня: Харизматичный психопат

Некто в черном костюме и шлеме косплеит персонажа относительно популярной игры и убивает людей молотком. Ну такой знаете ли, косплей с отыгрышем получается. И вот это, пожалуй все, что можно сказать о сюжете не спойлеря, разве что еще добавить, что тема психопата и харизмы раскрыта, и вообще это вновь история на тему, что с виду убийцу не пронзишь и на человеке не написано, чем он там занимается по ночам. А еще, что дока2 эти ваши ммо и фанатизм + психрасстройства это очень плохое комбо.

Вообще вот такие истории про убийц с поехавшей психикой довольно популярны в китайских фильмах последних лет, и обычно в среднем качественней, чем типа сверхъестественные ужасы. Но они всегда как бы не совсем ужасы, а хорошие так и вовсе не тегают так. Этот фильм до совсем хороших не дотягивает сюжетом и визуалом, подача местами прям хорошо, местами нет, актерская игра более-менее, есть пара ну сильно тупых и натянутых сцен, а также несколько словно из годного фильма о другом, которые случайно вставили сюда. Короче, есть за что покритиковать, но на раз посмотреть фильм неплох.

Люди вот ругают наших переводчиков, вполне справедливо, но вот после китайских “официальных” английских сабов понимаешь, что лажа и халтура переводчиков это интернациональное качество, им страдают все. Ансаб тут такой, что посолить и сжечь, местами это просто смешно, но безобидно, а местами искажает суть реплики и это может стать проблемой для не знающих язык. В паре моментов я даже начинала сомневаться, что что-то не так услышала или перепутала в китай-сабах, потому что не может же вот так лажово все быть – а нет, может.

Итог: вот и можно посоветовать, как неплохой фильм, но если будет (есть) перевод получше, потому что тот, что вшит ну совсем издевательский. А вообще, хотите китайщину про психопатов и расследования - гляньте первый сезон 心理罪 /Evil Minds (2015), там, правда не хоррор, а полноценный триллер-детектив, но на удивление хорошая вещь и серий не очень много (24)