汉化日记 / God Troubles Me (2019) я была очень скептична, когда увидела высокие оценки и отзывы на дб, а внезапно они вполне справедливы. Завязка аниме следующая: в один прекрасный день родители главной героини вдруг заявляют, что раз она уже взрослая и со стабильной работой, то пришло время ей начать самостоятельную жизнь и снять квартиру самой, а они хотят путешествовать. А, ну и еще они не люди, а божество и демон, но героиня вполне себе обычный человек без всяких бонусных способностей, и вот тебе чемоданы в руки, а мы – путешествовать по трем реальностям. Героиня закономерно офигевает с таких новостей, поначалу пытается воззвать к адекватности, но вскоре понимает, что бесполезно и идет искать жилье. И находит, после долгих и мучительных выборов подписывая контракт, правда, контракт оказывается с подвохом и в нагрузку к квартире она получает еще и двух как бы соседей, попутно получая экспозицию, что всякие духи-демоны и боги посещают современный мир смертных, чтобы узнать что как и “почувствовать жизнь людей”, и она теперь гид по миру смертных для двух таких вот. Духи-демоны оборачиваются животными, боги маскируются под неодушевленные предметы и никто кроме людей, что знают не может видеть их “человеческий облик”. Героиня закономерно хочет послать всех нафиг и свалить, но контракт подписан и у нас тут легендарная китайская бюрократия, от которой нет спасения. Так что выгнать непрошенных соседей, а именно котика-оборотня и бога мимикрирующего под телефон, нельзя, приходится с ними как-то жить и быть этим самым гидом. А героиня не горит желанием, она просто хочет после работы вкусно пожрать и потупить в игру или сериальчик, да просто нормально выспаться, не вот это вот все.

Если по саммари не совсем очевидно, то аниме не серьезно от слова совсем, это стеб и трэш-угар на все деньги. Восхитительным его делают два аспекта: персонажи с сюжетом и формат. Каждая серия – практически отдельная история, идеальный короткий формат (около 10-12 мин всего, смотрела за едой) позволяет набросить безумия, но ничего не затянуть и не надоесть. А по поводу сюжетов, немного очень общих спойлеровскажу лишь, что тут есть римейк Форрест Гампа с тараканами, с буквальными тараканами АЙ КИД Ю НОТ А серия про работу, которую я не буду спойлерить, потому что оно слишком хорошо чтобы портить моим пересказом, раскрыла тему за 10 минут куда лучше, чем Аггретсуко за весь сериал. да, я все еще очень разочарована Аггретсуко, надо ж было так все слить, а. И мой абсолютный фаворит это серия о мобильных приложениях в образах жен и наложниц гарема, интригующих за внимание хозяйки и право полного доступа к данным в лучших традициях дворцовых дорам. Ну и не могу не отметить сиятельные рекапы в начале каждой серии в виде дневниковых записей (отсылочка к китайскому названию, которое буквально "дневник/записи о китайской культуре") в которых прошлые события показываются с точки зрения божества или других персонажей, на контрасте с остальным повествованием которое мы смотрим от лица и сквозь фейспалм главной героини. Отдельное спасибо, что обошлось без романтичной линии для героини, а вот социалистическое братство таки вписали, потому что этот мем не случайно стал мемом, это традиция уже.

Что мне очень понравилось в аниме, так это то, что весь стеб тут добрый по сути, дружеский, не пытающийся продавить какую-то точку зрения, не с позиции со стороны, а изнутри. Видно, что авторы – ровесники героини, и тоже варятся во всем этом, что это не “хау ду ю ду феллоу кидс”, а вполне искренние отсылочки. И вот тут сразу всплывает главное “но”, которое нужно учитывать при просмотре: это нишевая штука, без фонового знания некоторых вещей большая часть шуток пролетит мимо. Отсылочки к олдовым сененам вроде наруты и драгонбола, к стори про ммо вроде аватара короля, к историческим дорамам, к вебновеллам, к популярным тропам фэнтези поджанров и фансервиса. Еще одно “но”, юмор местами с перебором, местами может показаться грубоватым, короче это китайская комедия – тут будут нюансы, которые могут не зайти, но, так наверное со всяким юмором, он либо заходит, либо нет. И минус масштабом поменьше: рисовка, она вцелом достойная, но не сверх и местами есть ленивые и халтурные моменты. Ну и последняя серия с заделом на сиквел немного перебарщивает с сентиментальщиной, можно было потоньше, но ладно, один промах на весь сезон – это простительно как по мне.

Итог: советую, если все вышеперечисленные “но” не отпугнули, потому что мне очень зашло и порадовало. Насчет русского перевода не знаю, а вот вшитый родной ансаб весьма неплох, честно пытались передать игру слов и некоторые трудно адаптируемые шутки, и чаще всего даже удачно за что спасибо.