Название:双魂/ Walk with Me / официального перевода на русский не нашла, пусть будет: Иди со мной
Год выпуска: 2019
Страна выпуска: Гонконг (Китай), Малайзия
Режиссер: Ryon Lee Chung-Cheung
В главных ролях: Michelle Wai, Alex Tak-Shun Lam, Anna Ng, Richard Ng
Вердикт: 9/10 внезапный алмаз, сильно превзошедший мои ожидания, балл сняла за несколько неудачных эффектов и пару дерганных моментов, без них было бы совсем идеально
Тема дня: Женщина в главной роли

Сразу о главном теме дня, милая Мишель Вай в главной роли:


Сюжет: главная героиня работает на швейной фабрике, получает повышение на работе и тут же и без того напряженные отношения с одной коллегой становятся еще хуже. Но, рассказав об этом матери она получает лишь один совет: игнорируй и терпи. И она терпит. Насмешки на работе, пьяный неадекват отца, трезвый неадекват матери. А еще в их доме, такой типичной гонконгской «коммуналке» в ебенях один сосед крипово клеится к матери гг и самой гг, другая соседка делает деньги на древнейшей профессии, а еще есть соседская семья, что призвала дух ребенка, а потом этот дух взял и вселился в тело матери семейства отчего пришлось вызывать «мастера» по изгнанию. Немного спойлерный момент из самого начала фильма, который меня очень повеселил.Мастер изгоняет духа, а все остальные соседи такие столпились у дверей, маленькие дети стоят тут же и все значит не ужасаются, а едва ли не семки щелкают с любопытным видом. А потом мастер говорит, что запечатал духа в шкафу и такой: «Вот шкаф, вот я его заклеил желтыми бумажечками, ду нот опен, духу не понравится» и все такие: «Ну ок, у нас теперь шкаф со злым духом, не открывать значит, ну пнятненько». «Вы вообще аккуратнее с духами на будущее» – говорит мастер, «Да-да, аккуратнее, пнятненько, мы это, позовем вас если что» – спокойно кивают ему в ответ. А потом все идут по своим делам, обычный вторник короче, вообще ничего странного. Как я люблю вот такое вот отношение ко всяким нехам кто б знал. А еще у гг есть кукла, которую как не выбрасывай, как не режь на куски – она возвращается целой и невредимой, и что-то с этой куклой не так. И вообще, внезапно после изгнания духа из соседки у гг все становится «не так» даже дома, то двери захлопываются ударяя по лицу, то нечто пытается утопить в бочке с водой. Но героиня продолжает следовать совету, игнорирует и терпит, терпит и игнорирует. Но, не то чтобы это помогало, скорее наоборот.

Тут сюжет из тех, которые лучше всего смотреть не зная главных спойлеров, трейлер тоже смотреть заранее не стоит, так будет эффектнее. Ну и, на мой взгляд, тут тот редкий случай, когда плоттвисты реально продуманны все, прописаны с самого начала, получается настоящий цельный и сложенный паззл, а не просто внезапное откровение потому что сценаристу так захотелось, а потом еще несколько, потому что он подумал, что предыдущее было недостаточно впечатляющим.

Про игру слов в названии, спойлерноеПро игру слов в названии, спойлерное:
Тот редкий случай, когда английская версия интересно дополняет китайскую. С 魂 все просто – это душа, причем в половине случаев подразумевается душа/дух умершего, а вот с 双 есть варианты в зависимости от части речи. Вот если смотреть на английскую версию, то можно перевести 双 глаголом и тогда будет «(идти) вместе/вслед за душой/духом (умершего)», однако это очень неочевидный перевод, так редко говорят. Без второго названия и без контекста, прочитается скорее прилагательным и существительным: «двойственная/двуликая душа» или «пара душ/ души-близнецы». И вот все три варианта будут иметь смысл в контексте сюжета, на мой взгляд это очень хорошая игра слов, которая вроде и спойлерит, но очень неочевидно сходу и отлично обыгрывается по ходу истории.

Вообще, я уже как-то писала, что гонконгские хорроры пугают меня вовсе не «хоррорной» частью, демоны, духи, проклятия – вообще не хоррор, по сравнению с той повседневностью, что там показана. Что я имею ввиду, не спойлерноеПричем, я прекрасно понимаю, что это не намеренно ни разу, так-то даже не социалочка и тем более не чернуха, это обычная реальность многих людей, самая что ни на есть обычная, но меня пробирает до костей, потому что главный кошмар гонконгских фильмов это жилищный вопрос. Ну и еще вот такая работа, конечно. А еще это «держание лица», то бишь азиатский эдишн нашего «что скажет княгиня марья алексеевна», помноженное на новую реальность соцсетей. Третье просто бесит и злит, а вот первое и второе каждый раз ввергает меня в какой-то хтонический ужас и бзсхднст, мне пожалуйста демонов, духов, любых нехов буду встречать хлебосольно только не вот это вот. Да, я из тех людей, кто и сейчас больше всего переживает о том а заработаю ли я на пожрать завтра, чем о всем остальном, меркантильная я и приземленная, что уж поделать.

Итог: я очень рекомендую, вот если вдруг будет любопытно и захочется узнать что там в Гонконге с хоррорами, вот этот будет хорошим примером хорошего же хоррора. Единственная оговорка это отсутствие (пока, по крайне мере) русского перевода, но ансаб ищется без проблем (а если нет – маякните мне). А, и на Новинку подойдет тоже.